Защита интеллектуальной собственности в Китае

Развитие экономических отношений между Россией и КНР сопровождается ростом товарооборота и постепенным продвижением российских компаний на китайский рынок. В этих условиях важно обеспечить надёжную правовую охрану отечественных товаров, технических разработок и инновационных решений. Как оформить права на объекты интеллектуальной собственности, чтобы рассчитывать на защиту своих интересов в Китае – рассказываем в этой статье.

Законодательная база для защиты интеллектуальной собственности в Китае

Активное формирование современной нормативной базы КНР в сфере защиты интеллектуальных прав началось в 1980-х годах. Тогда Китай стал членом Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) и присоединился к международным соглашениям в области охраны авторских прав, промышленной собственности и товарных знаков. А в 2001 году страна сделала ещё один важный шаг – вошла во Всемирную торговую организацию, став участником ТРИПС – Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.

По мере интеграции КНР в международную систему совершенствовалось и национальное законодательство, регулирующие эти вопросы. Сегодня в стране действуют законы об авторском праве, о товарных знаках и патентный закон, а также принятые в соответствии с ними подзаконные акты. Эти документы основаны на условиях международных соглашений, и их базовые положения во многом совпадают с нормами российского законодательства. Но чтобы обеспечить качественную защиту своей интеллектуальной собственности при выходе на китайский рынок, важно учитывать особенности внутреннего регулирования отдельных вопросов и правоприменительную практику. В первую очередь это касается патентов и товарных знаков, правовая охрана которых ограничена территориально.

Товарный знак в Китае: как обеспечить правовую охрану

Свидетельство о регистрации товарного знака, выданное Роспатентом, не обеспечивает правовую охрану обозначения в других странах. Чтобы законно использовать знак в Китае и защитить его от конкурентов, нужно пройти:

• национальную регистрацию знака в уполномоченном ведомстве страны,
• или международную регистрацию по Мадридскому соглашению, стороной которого является и КНР.

Национальной регистрацией товарных знаков в Китае занимается Управление по товарным знакам Государственного управления по делам интеллектуальной собственности (China National Intellectual Property Administration, сокращённо CNIPA). Основной нормативный акт, регулирующий эту деятельность – Закон КНР о товарных знаках (Trademark Law of the People's Republic of China).

Согласно статье 8 Закона, на регистрацию разрешено подавать любые обозначения, которые позволяют отличить товары физического лица или компании от других. Это могут быть слова, буквы, цифры, трёхмерные символы, цветовые сочетания, звуки и любые их комбинации. Обозначение должно обладать различительной способностью и не нарушать прав других лиц.

Российские товарные знаки обычно требуют адаптации для китайского рынка. Самые большие сложности возникают со словесными обозначениями. Простой перевод в другую языковую систему не всегда позволяет обеспечить узнаваемость бренда. В каких-то случаях может помочь фонетическая транскрипция, в других – подбор сходных по смыслу слов и сочетаний. Поэтому к разработке товарного знака, рассчитанного на китайский рынок, лучше привлекать экспертов со знанием языка и культурных особенностей страны.

Большинство обстоятельств, препятствующих регистрации товарного знака в КНР, сходны с аналогичными российскими требованиями. Например, не получится оформить права на обозначение, сходное с государственным флагом или названием страны, либо способное ввести покупателя в заблуждение относительно места производства, качества и иных характеристик товара. В регистрации откажут и в том случае, если обнаружится сходство или тождество с чужим товарным знаком.

Иностранный гражданин или компания, которая хочет зарегистрировать товарный знак в Китае, должны действовать через агентство по товарным знакам.

За рассмотрение заявки и совершение других юридически значимых действий взимается пошлина в установленном размере.

Китайское свидетельство на товарный знак действует 10 лет с даты регистрации, затем его можно продлить. Для этого надо обратиться в регистрирующий орган в течение последнего года срока действия правовой охраны. Каждое продление действительно 10 лет после окончания предыдущего срока охраны. Если вовремя не продлить регистрацию, товарный знак аннулируется.

Международная регистрация товарного знака по Мадридской системе – решение для тех случаев, когда нужно обеспечить правовую охрану обозначения не только в Китае, но и в других странах-участницах Мадридского соглашения. В настоящее время в Мадридский союз входят 115 членов из 131 страны. На их долю приходится больше 80% мировой торговли.

О процедуре международной регистрации товарного знака, преимуществах и недостатках этой системы мы подробно рассказали в этой статье.

Обратите внимание: в Китае применяется своя система подклассов товаров и услуг, которая отличается от общепринятой Ниццкой системы классификации (МКТУ). Это создаёт определённые сложности в ходе международной регистрации. Поэтому права на товарный знак, который планируется использовать только на территории КНР, проще оформить в соответствии с национальным законодательством страны.

После регистрации товарного знака в КНР правообладатель может подтвердить свои права на объекты интеллектуальной собственности в таможенном реестре Главного таможенного управления Китая. Эту информацию потом используют таможенные органы для пресечения экспорта и импорта контрафактной продукции.

Регистрация патентных прав

Российский патент на изобретение, полезную модель или промышленный образец действует только на территории нашей страны. Есть два способа обеспечить правовую охрану технического или дизайнерского решения в КНР:

• получение китайского патента в национальном патентном ведомстве;
• международное патентование по договору PCT (Patent Cooperation Treaty).

В Китае выдаются патенты на изобретения, полезные модели и промышленные образцы. Национальной регистрацией этих объектов также занимается CNIPA, а процедура патентования урегулирована Патентным законом КНР (Patent Law of the People’s Republic of China).

Физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на материковой части Китая, вправе действовать самостоятельно, а иностранцы и зарубежные компании должны выбрать для представления своих интересов патентное агентство. Это требование распространяется и на заявителей из Гонконга, Макао или Тайваня.

Запатентовать в качестве изобретения можно новое техническое решение, касающееся продукта, процесса или его усовершенствования. Заявка на патент должна включать заявление, реферат (при необходимости с чертежами), формулу и описание изобретения. Для отдельных видов изобретений установлены дополнительные требования к составу материалов.

Рассмотрение заявки на изобретение включает пять этапов:

• регистрацию заявки,
• предварительную экспертизу,
• публикацию,
• основную экспертизу,
• выдачу патента.

В качестве полезной модели в Китае патентуют технические решения, касающиеся формы, структуры или их комбинации, пригодные для практического использования. Заявка на такой объект должна включать заявление, описание, реферат, формулу и чертежи.

Патент на промышленный образец выдаётся, если на регистрацию представлен новый дизайн, который создаёт определённое эстетическое впечатление и подходит для промышленного применения. В составе патентной заявки, помимо заявления, представляются чертежи или фотографии (если заявитель запрашивает охрану цветов, они должны быть цветными) и краткое описание промышленного образца.

Экспертиза полезной модели или промышленного образца включает три этапа:

• регистрацию заявки,
• экспертизу,
• выдачу патента.

За рассмотрение заявки и выдачу патента уплачивается пошлина, размер которой зависит от вида патентуемого объекта. После выдачи патента правообладатель до конца текущего года должен уплатить годовой сбор за следующий. В случае неуплаты у него остаётся ещё 6 месяцев, чтобы внести платёж и доплату за просрочку. Если годовой сбор и надбавка не будут в полном объёме уплачены в конце платёжного периода, действие патента прекращается с даты окончания предыдущего года. Размеры ежегодных взносов указаны здесь.

Срок действия китайского патента составляет 20 лет для изобретений, 10 лет для полезных моделей и 15 лет для промышленных образцов. Такой охранный документ обеспечит правовую охрану объекта на территории Китая. Если в дальнейшем вы будете выходить на рынки других стран, нужно будет снова проходить процедуру патентования. Поэтому для перспективных разработок есть смысл сразу получать международный патент.

Суть международной системы патентования по договору PCT в том, что она позволяет в рамках одной заявки получить правовую охрану сразу в нескольких странах. Защитить изобретение во всём мире невозможно, но РСТ насчитывает уже 158 государств, в число которых входит и Китай. Подробно о международном патентовании объектов промышленной собственности мы рассказали здесь.

Защита авторских прав

Китай присоединился к Бернской конвенции и Всемирной конвенции об авторском праве, поэтому в КНР права российских авторов литературных, научных и художественных произведений охраняются в соответствии с этими международными документами. Если произведение иностранца впервые опубликовано в Китае, он будет пользоваться на территории этой страны всем объёмом прав в соответствии с национальным законодательством.

В КНР действует Закон об авторском праве (Copyright Law of the People’s Republic of China). Основные его положения совпадают с аналогичными нормами российского законодательства, но есть и некоторые отличия.

Например, в китайском законе смежные права не выделены в отдельную группу, а отнесены к авторским. Помимо произведений и компьютерных программ, он регулирует права на исполнение, звуко- и видеозапись, теле- и радиотрансляции.

Как и в России, автор в КНР имеет личные и имущественные права, подлежащие защите. Однако срок действия исключительного права в Китае меньше: в течение жизни автора и 50 лет после его смерти (в РФ – 70 лет).

Несмотря на то, что авторские права в Китае охраняются с момента создания и не требуют регистрации, там тоже применяется процедура добровольного депонирования. Она позволяет автору зафиксировать свои права на произведение и получить подтверждающий документ. В КНР депонированием авторских прав занимается Национальное управление авторского права (National Copyright Administration of China, сокращённо NCAC), в том числе через подведомственные ему учреждения.